Den ledsnaste sångerskan i världen

Posted on 2011/11/03

0


När Sarah Assbring, med artistnamnet El perro del mar, lättar hjärtat i lyrik gör hon det på svenska. Men melodierna hittar hon i engelskan.

– Mitt hjärta är tvåspråkigt, helt enkelt. Engelskan har alltid känts mest naturligt och direkt att sjunga på. Det finns en fin estetisk form i sjungen engelska som jag saknar i svenskan. Jag tycker om språkets textur.

Du låter som den ledsnaste sångerskan i världen, enligt tidningen Rolling Stone. Hur får du fram den känslan på ett språk som inte är ditt?
– Kanske just för att det inte är mitt. Det finns en känsla av utanförskap i ens andraspråk som man kan utnyttja.

Hur blir det med de språkliga nyanserna?
– Visst kan man fastna i klyschor, om man inte har annat än just klyschor att säga. Engelskan som popspråk blir intressant just av den anledning. Den utmanar en till att skapa något nytt av något som kanske redan har en sliten eller förutsägbar betydelse. Den ger en möjlighet att leka med innebörder och symboler. Det är just det som svenskan saknar.

Annonser
Posted in: Kultur & Nöje