Movits! tog a-kassan till Amerika

Posted on 2011/11/04

0


Med ett bandnamn från Bellman och texter om a-kassan och Hyresgästföreningen har Luleå-trion Movits! slagit i USA.
– Ibland tycker någon att vi borde byta till engelska, men direkt säger tio andra att det skulle förstöra hela grejen. Svenskan har väl ett härligt ljud, säger sångaren Johan Rensfeldt.

Foto: Benjamin VnukSkulle du kunna sjunga om socialism och Kristina Lugn på engelska?
– Nej, det är enklare att skriva om något man upplevt på det språk man upplevt det. Samtidigt är det svårt att skriva på svenska, eftersom det gärna låter så banalt. Nu försöker vi skriva en svensk låt om USA-turnén och det är omöjligt. Hur rimmar man på ”Tucson” och ”Arizona”?

”Jag och Mona tog bilen till Arizona…?”
– Du ser, man får skarva ordentligt. Det bästa är att rimma namn med namn, Tom Jones med John Holmes.

Ert genombrott var en intervju med Stephen Colbert, som knappt kunde uttala skivnamnet ”Äppelknyckarjazz”. Hur mycket allsång blir det på en USA-spelning?
– Ingen alls. De är mest där för musiken. Det har blivit läskigare att spela i Sverige, där folk förstår vad man säger.

Ursprungligen i Språktidningen juni 2010

Annonser
Posted in: Kultur & Nöje